1
00:00:36,650 --> 00:00:38,390
[vogels zingen]
2
00:01:08,320 --> 00:01:09,620
Rochester: Hallo.
3
00:01:12,606 --> 00:01:13,906
Daar ben je.
4
00:01:16,130 --> 00:01:17,870
[zucht]
5
00:01:18,613 --> 00:01:19,953
Nou, kom op!
6
00:01:21,573 --> 00:01:23,063
Als je wilt.
7
00:01:45,570 --> 00:01:48,418
En dit is Jane Eyre.
8
00:01:50,273 --> 00:01:53,743
Ja, slechts één van jou
trucjes om te voet te komen.
9
00:01:55,617 --> 00:01:57,746
Wat de duivel heb je
heb je dit de afgelopen maand gedaan?
10
00:01:58,337 --> 00:02:00,913
Ik ben bij mijn geweest
tante, meneer, die dood is.
11
00:02:01,429 --> 00:02:03,300
Een echt Janiaans antwoord.
12
00:02:03,780 --> 00:02:07,230
Goede engelen wees mijn hoede. Zij
komt uit de verblijfplaats van de doden.
13
00:02:08,213 --> 00:02:09,455
Ik zei dat je een elf was.
14
00:02:09,866 --> 00:02:11,681
Ik ben geen elf, meneer.
15
00:02:12,402 --> 00:02:14,010
spijbelen!
16
00:02:14,884 --> 00:02:16,826
Een hele maand afwezig bij mij.
17
00:02:17,402 --> 00:02:19,589
En vergeten
mij helemaal, dat weet ik zeker.
18
00:02:21,845 --> 00:02:23,121
Ik dacht dat jij
waren in Londen, meneer.
19
00:02:23,146 --> 00:02:27,236
Ik veronderstel dat je het gevonden hebt
dat op het tweede gezicht duidelijk.
20
00:02:28,806 --> 00:02:29,993
Maar ik ben terug.
21
00:02:30,018 --> 00:02:32,222
Ik had een brief
van mevrouw Fairfax.
22
00:02:34,296 --> 00:02:35,478
Blijf stil.
23
00:02:39,369 --> 00:02:42,425
En heeft ze geïnformeerd
Weet je wat ik ging doen?
24
00:02:42,450 --> 00:02:43,726
O ja, meneer.
25
00:02:43,750 --> 00:02:45,453
Om een nieuw rijtuig te kopen
26
00:02:45,816 --> 00:02:48,298
en afspraken te maken
voor uw huwelijk met Miss Ingram.
27
00:02:48,431 --> 00:02:50,460
Ach, je zou het eens moeten zien
het rijtuig, Jane,
28
00:02:50,840 --> 00:02:52,396
en vertel me of je
denk niet dat het zou passen
29
00:02:53,042 --> 00:02:55,812
Mevrouw Rochester precies.
30
00:02:57,700 --> 00:03:01,219
Ik wou dat ik dat soms wel was
iets beter aangepast
31
00:03:01,244 --> 00:03:04,400
om bij haar te passen... Extern.
32
00:03:04,880 --> 00:03:06,416
Vertel me nu, fee, dat je bent,
33
00:03:06,441 --> 00:03:09,953
Je kon me geen tovermiddel geven of...
een filter of iets dergelijks?
34
00:03:10,941 --> 00:03:13,216
Het zou voorbij zijn
kracht van magie, meneer.
35
00:03:13,240 --> 00:03:14,980
[grinnikt]
36
00:03:28,846 --> 00:03:30,132
Weg met jou dan.
37
00:03:30,392 --> 00:03:34,036
Ga en blijf moe
kleine dwalende voetjes
38
00:03:35,146 --> 00:03:37,727
op de drempel van een vriend.
39
00:03:53,016 --> 00:03:56,379
Dank u, meneer Rochester,
voor je grote vriendelijkheid jegens mij.
40
00:03:57,843 --> 00:04:00,610
Ik ben vreemd blij
om weer terug te zijn.
41
00:04:02,990 --> 00:04:05,948
En waar jij ook bent, het is mijn thuis.
42
00:04:06,600 --> 00:04:08,340
Mijn enige thuis.
43
00:04:13,743 --> 00:04:17,189
Jane: Twee weken lang
er volgde een twijfelachtige kalmte.
44
00:04:17,680 --> 00:04:19,826
Er werd niets over gezegd
het huwelijk van de meester.
45
00:04:19,857 --> 00:04:21,563
Ik heb geen voorbereidingen gezien.
46
00:04:21,755 --> 00:04:23,925
Mevrouw. Fairfax wist van niets.
47
00:04:24,509 --> 00:04:27,883
Het vreemdste van alles is dat hij dat nooit heeft gedaan
reed naar Ingram park.
48
00:04:28,521 --> 00:04:31,130
Toen, op een ochtend, hij
riep mij naar de salon.
49
00:04:35,660 --> 00:04:36,960
Ga zitten.
50
00:04:39,560 --> 00:04:41,377
Nu, Jane...
51
00:04:42,891 --> 00:04:45,606
Doornveld is een
aangename plek, nietwaar?
52
00:04:45,630 --> 00:04:47,346
Ja, meneer.
53
00:04:48,097 --> 00:04:49,945
En jij moet geworden zijn,
54
00:04:49,970 --> 00:04:53,856
in zekere mate,
aan het huis vastgemaakt.
55
00:04:54,504 --> 00:04:56,026
Dat ben ik inderdaad, meneer.
56
00:04:56,050 --> 00:04:58,186
En dat is dwaas
klein kind Adèle.
57
00:04:58,875 --> 00:05:01,656
Zelfs voor de simpele dame Fairfax.
58
00:05:02,091 --> 00:05:04,033
Ik heb een genegenheid
voor hen beiden, meneer.
59
00:05:04,413 --> 00:05:06,976
En zou er spijt van krijgen
om afscheid van hen te nemen.
60
00:05:07,823 --> 00:05:09,118
Ja, meneer.
61
00:05:10,198 --> 00:05:11,507
Medelijden.
62
00:05:14,516 --> 00:05:16,359
[zucht] Het is altijd de manier.
63
00:05:17,910 --> 00:05:20,234
Je bent niet eerder gesetteld
op een aangename rustplaats
64
00:05:20,259 --> 00:05:22,645
dan moet je opstaan en verder gaan.
65
00:05:23,894 --> 00:05:27,256
Moet ik? Moet ik
Thornfield verlaten, meneer?
66
00:05:27,280 --> 00:05:29,619
Ja, het spijt me, Jane. ik
geloof inderdaad dat je dat moet doen.
67
00:05:33,372 --> 00:05:35,056
Ik zal klaar zijn wanneer
Het bevel komt, meneer.
68
00:05:35,080 --> 00:05:36,719
Het is nu zover.
69
00:05:38,791 --> 00:05:39,836
Dan ga je trouwen.
70
00:05:39,860 --> 00:05:41,566
Precies.
71
00:05:42,452 --> 00:05:45,060
Precies.
72
00:05:45,891 --> 00:05:47,274
Met uw gebruikelijke scherpzinnigheid,
73
00:05:47,306 --> 00:05:49,786
je hebt de spijker geraakt
recht op het hoofd.
74
00:05:51,641 --> 00:05:52,927
Binnenkort, meneer?
75
00:05:52,952 --> 00:05:54,797
Zeer binnenkort mijn...
76
00:05:57,640 --> 00:05:59,356
...Mevrouw Eyre.
77
00:05:59,380 --> 00:06:05,663
En je zult je de eerste keer herinneren dat ik het liet weten
dat ik van plan was juffrouw Ingram aan mijn boezem te nemen,
78
00:06:05,688 --> 00:06:08,456
je zei, daarmee
discretie die ik in je bewonder,
79
00:06:09,145 --> 00:06:12,729
dat jij en kleine Adèle
beter meteen kunnen draven.
80
00:06:14,196 --> 00:06:17,160
Ik zal een ander zoeken
situatie onmiddellijk, meneer.
81
00:06:17,590 --> 00:06:20,323
Over een maand hoop ik
bruidegom zijn.
82
00:06:22,084 --> 00:06:25,408
In de tussentijd zal ik het zelf doen
zoek een baan voor je.
83
00:06:26,700 --> 00:06:28,416
Het spijt me dat ik je moet aanzetten
enige vorm van problemen, meneer.
84
00:06:28,440 --> 00:06:31,200
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Je hebt je plicht goed gedaan.
85
00:06:32,780 --> 00:06:35,820
Je hebt een soort
van aanspraak op mij.
86
00:06:38,279 --> 00:06:41,383
Had ik inderdaad van gehoord
een situatie die past.
87
00:06:42,705 --> 00:06:49,512
De vijf dochters van een mevrouw.
Dionysius O'Gall, in West-Ierland.
88
00:06:50,022 --> 00:06:53,015
- Ierland?!
- Oh, Ierland zul je leuk vinden, denk ik.
89
00:06:53,160 --> 00:06:55,854
Ze zijn heel hartelijk
mensen daar, zeggen ze.
90
00:06:55,879 --> 00:06:58,346
- Maar het is zo ver weg!
- Waarvan?
91
00:06:58,370 --> 00:07:00,970
Wel uit Engeland
en van Thornfield en...
92
00:07:02,710 --> 00:07:03,713
en?
93
00:07:06,610 --> 00:07:08,340
Van u, meneer.
94
00:07:28,300 --> 00:07:30,293
Rochester: Dat zijn we geweest
Goede vrienden, Jane...
95
00:07:31,330 --> 00:07:32,630
Hebben we dat niet gedaan?
96
00:07:35,670 --> 00:07:36,970
Ja, meneer.
97
00:07:41,310 --> 00:07:44,514
Dan gaan we zitten
vanavond in vrede samen.
98
00:07:45,701 --> 00:07:49,096
Zelfs als we dat zouden moeten zijn
voorbestemd om dit nooit meer te doen.
99
00:07:50,465 --> 00:07:52,150
Het is een lange weg naar Ierland.
100
00:07:53,147 --> 00:07:57,606
Het spijt me dat ik mijn kleine vriend zo stuur
vermoeide reizen, maar als ik het niet beter kan doen,
101
00:07:58,207 --> 00:07:59,960
hoe is het om geholpen te worden?
102
00:08:03,870 --> 00:08:10,380
Ben jij iets vergelijkbaars met
Ik, Jane, denk je?
103
00:08:10,810 --> 00:08:14,686
Want ik heb een vreemde
gevoel ten opzichte van jou.
104
00:08:14,710 --> 00:08:17,750
Vooral als je dat bent
dichtbij mij als nu.
105
00:08:19,480 --> 00:08:21,196
En als dat onstuimige kanaal is
106
00:08:21,220 --> 00:08:27,696
en 200 mijl land
breed tussen ons komen
107
00:08:27,720 --> 00:08:32,036
Ik ben bang dat er een snoer van is
communie zal worden verbroken
108
00:08:32,060 --> 00:08:35,100
en ik zal ermee aan de slag gaan
innerlijk bloeden.
109
00:08:37,270 --> 00:08:39,846
Wat jou betreft...
110
00:08:39,870 --> 00:08:41,600
Je zou mij vergeten.
111
00:08:42,040 --> 00:08:44,186
Dat zou ik nooit moeten doen, meneer.
112
00:08:44,210 --> 00:08:47,216
[vogelzang]
113
00:08:47,240 --> 00:08:50,686
Hoor je de nachtegaal?
zingen in het bos?
114
00:08:50,710 --> 00:08:53,310
Luisteren.
115
00:08:56,350 --> 00:09:00,250
Ik wou dat ik nooit geboren was.
116
00:09:00,690 --> 00:09:03,720
Ik wou dat ik dat nooit zou doen
Doornveld gezien.
117
00:09:05,460 --> 00:09:08,036
Waarom? Omdat
Vind je het jammer dat je het moet achterlaten?
118
00:09:08,060 --> 00:09:10,230
Ik hou van Thornfield.
119
00:09:11,970 --> 00:09:15,846
Ik hou ervan omdat ik erin zit
leefde een vol en heerlijk leven.
120
00:09:15,870 --> 00:09:18,446
Ik ben niet vertrapt.
121
00:09:18,470 --> 00:09:23,680
Ik heb oog in oog gesproken met wat
Ik vereer, met datgene waar ik plezier in heb.
122
00:09:26,280 --> 00:09:29,726
Ik heb u gekend, meneer Rochester.
123
00:09:29,750 --> 00:09:34,156
Het treft mij met angst en met
angst om voor altijd van je weggerukt te worden.
124
00:09:35,056 --> 00:09:37,535
Ik zie de noodzaak van een vertrek
125
00:09:37,959 --> 00:09:40,559
en het is alsof je ernaar kijkt
de noodzaak van de dood.
126
00:09:41,827 --> 00:09:44,833
Nou, waar ga je heen
zie je de noodzaak?
127
00:09:44,858 --> 00:09:47,076
[zucht] Dat heb je
legde het voor mij neer.
128
00:09:47,100 --> 00:09:49,674
Mevrouw Ingram. Jouw bruid.
129
00:09:49,699 --> 00:09:52,310
Mijn bruid? Welke bruid?
130
00:09:52,740 --> 00:09:54,456
Ik heb geen bruid.
131
00:09:54,480 --> 00:09:56,186
Maar dat zal wel zo zijn.
132
00:09:56,210 --> 00:09:59,163
Ja, dat zal ik doen.
133
00:09:59,188 --> 00:10:01,350
Dan moet ik gaan.
134
00:10:01,375 --> 00:10:04,426
Nee, Jane, je moet blijven.
135
00:10:04,450 --> 00:10:05,726
Ik zweer het.
136
00:10:05,750 --> 00:10:07,896
Ik zeg je dat ik moet gaan.
137
00:10:09,551 --> 00:10:15,144
Denk je dat, omdat ik arm en onduidelijk ben,
duidelijk, en weinig, ik ben zielloos en harteloos?
138
00:10:15,717 --> 00:10:18,305
Ik heb zoveel ziel als
jij en evenveel hart.
139
00:10:18,330 --> 00:10:21,346
En of God mij daarmee had gezegend
wat schoonheid en veel rijkdom,
140
00:10:21,370 --> 00:10:25,715
Ik zou het je net zo moeilijk hebben gemaakt
laat mij nu zoals het voor mij is om jou te verlaten!
141
00:10:30,050 --> 00:10:32,220
[zachtjes huilen]
142
00:10:45,660 --> 00:10:49,719
Het is mijn geest die
spreekt je geest aan...
143
00:10:51,474 --> 00:10:57,810
Net alsof ze allebei door de
graf en we stonden net zo gelijkwaardig aan Gods voeten als wij.
144
00:10:59,110 --> 00:11:01,280
Zoals wij zijn.
145
00:11:01,710 --> 00:11:03,440
Dus...
146
00:11:07,780 --> 00:11:09,926
Dus, Jane...
147
00:11:09,950 --> 00:11:13,836
Je bent een getrouwde man,
of zo goed als getrouwd.
148
00:11:13,860 --> 00:11:17,768
Getrouwd met iemand die minder is dan jij
van wie je volgens mij niet echt houdt.
149
00:11:17,793 --> 00:11:19,476
Ik zou zo'n huwelijk minachten,
150
00:11:19,500 --> 00:11:21,206
daarom ben ik beter
dan jij. Laat mij gaan!
151
00:11:21,230 --> 00:11:25,106
Jane, vecht niet
dus, als een wilde vogel.
152
00:11:25,130 --> 00:11:27,276
Ik ben geen vogel.
153
00:11:27,300 --> 00:11:32,916
Ik ben een vrij mens met een
onafhankelijke wil en ik zal je verlaten.
154
00:11:33,686 --> 00:11:37,165
Het is jouw wil die dat zal doen
bepaal je lot.
155
00:11:38,381 --> 00:11:40,296
Ik bied je mijn hart aan...
156
00:11:40,862 --> 00:11:43,397
Mijn hand en een aandeel
van al mijn bezittingen.
157
00:11:49,430 --> 00:11:52,006
Je speelt een farce met mij.
158
00:11:52,296 --> 00:11:55,398
Ik vraag je om te passeren
door het leven aan mijn zijde.
159
00:11:56,669 --> 00:11:59,709
Om mijn tweede zelf te zijn en
beste aardse metgezel.
160
00:12:02,870 --> 00:12:04,586
Kom, Jane.
161
00:12:04,610 --> 00:12:07,186
Kom hier.
162
00:12:07,210 --> 00:12:08,916
Jouw bruid staat tussen ons in.
163
00:12:08,940 --> 00:12:11,086
Mijn bruid is hier...
164
00:12:11,110 --> 00:12:13,710
Omdat mijn gelijke hier is...
165
00:12:14,703 --> 00:12:17,166
En mijn gelijkenis.
166
00:12:17,696 --> 00:12:21,166
Jane, wil je met mij trouwen?
167
00:12:23,816 --> 00:12:25,406
Twijfel je aan mij, Jane?
168
00:12:25,430 --> 00:12:27,136
Geheel.
169
00:12:28,365 --> 00:12:30,778
- Heb je geen vertrouwen in mij?
- Geen greintje!
170
00:12:31,070 --> 00:12:33,646
Ben ik een leugenaar in jouw ogen?
171
00:12:34,064 --> 00:12:36,640
Wat een liefde heb ik
voor juffrouw Ingram?
172
00:12:36,665 --> 00:12:38,416
Geen! En dat weet je!
173
00:12:38,953 --> 00:12:40,669
Welke liefde heeft zij voor mij?
174
00:12:41,984 --> 00:12:44,486
Ik zal nooit trouwen
die huurling.
175
00:12:44,961 --> 00:12:48,396
Jij...Jij vreemd, jij..
176
00:12:48,938 --> 00:12:51,413
Jij bijna onaardse ding,
177
00:12:52,347 --> 00:12:54,896
Ik hou van je als mijn eigen vlees.
178
00:12:55,584 --> 00:12:57,406
Ik smeek je.
179
00:12:59,193 --> 00:13:01,616
Accepteer mij als je echtgenoot.
180
00:13:04,535 --> 00:13:07,121
Jane, dat moet ik hebben gedaan
jij voor de mijne.
181
00:13:07,146 --> 00:13:10,980
Helemaal van mijzelf.
Wil jij de mijne zijn?
182
00:13:14,440 --> 00:13:16,659
Accepteer mij.
183
00:13:18,230 --> 00:13:19,970
Trouw met mij.
184
00:13:23,550 --> 00:13:26,000
Meneer Rochester, laat
Ik kijk naar je gezicht.
185
00:13:33,593 --> 00:13:35,333
Ben je serieus?
186
00:13:36,957 --> 00:13:38,697
Hou je echt van mij?
187
00:13:40,540 --> 00:13:42,968
Wil je dat oprecht
dat ik je vrouw word?
188
00:13:43,883 --> 00:13:45,294
Ik doe.
189
00:13:46,408 --> 00:13:49,431
En als er een eed is
noodzakelijk om tevreden te stellen,
190
00:13:50,099 --> 00:13:51,399
Ik zweer het.
191
00:13:54,263 --> 00:13:55,918
Dan, meneer...
192
00:13:58,139 --> 00:13:59,536
Ik zal met je trouwen.
193
00:14:01,001 --> 00:14:03,006
Maak mijn geluk.
194
00:14:03,723 --> 00:14:05,893
Ik zal de jouwe maken.
195
00:14:10,400 --> 00:14:12,570
Ohh...
196
00:14:14,423 --> 00:14:18,107
God vergeef mij en
man bemoei je niet met mij.
197
00:14:18,927 --> 00:14:21,917
Ik heb haar en zal haar vasthouden.
198
00:14:22,517 --> 00:14:25,138
Eduard, dat is er
niemand die zich ermee bemoeit.
199
00:14:25,163 --> 00:14:27,503
Ik heb geen familie die zich ermee kan bemoeien.
200
00:14:28,340 --> 00:14:30,125
Nee, dat is het beste ervan.
201
00:14:31,421 --> 00:14:33,208
Ben je gelukkig, Jane?
202
00:14:33,233 --> 00:14:34,523
Ja.
203
00:14:35,268 --> 00:14:36,805
Het zal verzoenen.
204
00:14:38,000 --> 00:14:39,708
Het zal verzoenen.
205
00:14:40,122 --> 00:14:44,206
Mijn liefde en standvastigheid zullen dat wel doen
boeten. God zal mij vriendelijk beoordelen.
206
00:14:44,793 --> 00:14:48,570
Wat de mening van de mens betreft, ik daag het uit.
207
00:14:49,000 --> 00:14:50,716
[zucht]
208
00:14:50,740 --> 00:14:51,750
Eduard?
209
00:15:33,250 --> 00:15:35,420
[zucht]
210
00:15:41,060 --> 00:15:42,370
[zucht]
211
00:15:47,130 --> 00:15:48,860
[zucht]
212
00:15:54,304 --> 00:15:56,073
Oh, kom en bied mij
Goedemorgen, Janneke!
213
00:15:56,098 --> 00:15:59,743
Oh, je bloeit
en glimlachend en mooi,
214
00:15:59,768 --> 00:16:01,806
echt mooi vanmorgen!
215
00:16:01,831 --> 00:16:03,541
Mmm!
216
00:16:03,566 --> 00:16:05,756
Is dit mijn bleke elfje?
217
00:16:05,780 --> 00:16:08,355
Is dit mijn mosterdzaad?
218
00:16:08,380 --> 00:16:10,096
Het is Jane Eyre, meneer.
219
00:16:10,120 --> 00:16:11,826
Binnenkort Jane Rochester.
220
00:16:11,850 --> 00:16:14,610
Over vier weken,
Janet, geen dag meer.
221
00:16:15,584 --> 00:16:18,315
Wat, je bloost!
Waar is dat voor?
222
00:16:18,340 --> 00:16:20,936
Jane Rochester. Het
lijkt zo vreemd.
223
00:16:20,960 --> 00:16:22,676
Ja, mevrouw Rochester.
224
00:16:22,700 --> 00:16:26,576
Edward Fairfax
Rochesters meisjesbruid.
225
00:16:26,600 --> 00:16:28,316
[zucht]
226
00:16:28,340 --> 00:16:31,542
Mensen genieten nooit
volkomen geluk in deze wereld.
227
00:16:31,567 --> 00:16:33,956
Ik ben geen uitzondering.
Het is een dagdroom.
228
00:16:33,980 --> 00:16:36,116
Wat ik kan en zal beseffen.
229
00:16:36,140 --> 00:16:37,767
Ik schreef vanochtend
naar mijn bankier in Londen
230
00:16:37,792 --> 00:16:39,586
om mij bepaalde juwelen te sturen
hij in zijn bezit heeft.
231
00:16:39,610 --> 00:16:41,030
Nee! Ik zal gieten
ze in je schoot.
232
00:16:41,055 --> 00:16:43,495
Ik zal diamant ophangen
kettingen om je nek.
233
00:16:43,520 --> 00:16:46,966
O, spreek alsjeblieft niet tegen
alsof ik een schoonheid was.
234
00:16:46,990 --> 00:16:48,998
Ik ben jouw vlakte
quakerachtige gouvernante.
235
00:16:49,023 --> 00:16:51,408
Je bent een schoonheid in mijn ogen,
236
00:16:51,433 --> 00:16:53,476
en ik zal de wereld maken
erken je schoonheid.
237
00:16:53,500 --> 00:16:54,810
Dan ken je mij niet.
238
00:16:54,835 --> 00:16:56,945
Ik zal Jane niet zijn
Eyre nog langer.
239
00:16:56,970 --> 00:16:59,975
Ik spreek niet tegen je als
ook al ben je knap,
240
00:17:00,000 --> 00:17:03,446
ook al hou ik zielsveel van je.
Te duur om je te vleien.
241
00:17:03,470 --> 00:17:06,940
Alsjeblieft, vlei me niet.
242
00:17:07,380 --> 00:17:09,990
Stuur de brief alstublieft niet.
243
00:17:14,136 --> 00:17:15,156
[lacht]
244
00:17:15,180 --> 00:17:17,350
Maar je moet het vragen
mij voor iets anders.
245
00:17:19,090 --> 00:17:21,116
Heel goed.
246
00:17:22,366 --> 00:17:25,406
Mijn nieuwsgierigheid is groot
geprikkeld over één kwestie.
247
00:17:25,431 --> 00:17:29,711
Wat? Nieuwsgierigheid is een
gevaarlijke petitie, Jane.
248
00:17:31,709 --> 00:17:34,245
Waarom ging je naar zo'n
pijn om mij te laten geloven
249
00:17:34,270 --> 00:17:35,975
U wilde met juffrouw Ingram trouwen?
250
00:17:36,000 --> 00:17:39,915
Is dat alles? Bedankt
God, het is niet erger.
251
00:17:41,763 --> 00:17:44,222
Nou, ik beken dat ik...
252
00:17:46,335 --> 00:17:49,598
Ook al riskeer ik opgewonden te raken
die vurige verontwaardiging van jou,
253
00:17:49,623 --> 00:17:53,499
dat ik je net zo gek wilde maken
verliefd op mij zoals ik op jou was.
254
00:17:53,790 --> 00:17:56,366
Ik heb geprobeerd je jaloezie op te wekken.
255
00:17:56,390 --> 00:17:58,549
Dat was een brandende schande, meneer.
256
00:17:58,574 --> 00:18:00,276
Had je niet gedacht
Miss Ingrams gevoelens?
257
00:18:00,300 --> 00:18:03,746
De gevoelens van juffrouw Ingram waren dat ook
niet meer dan trots en hebzucht.
258
00:18:04,228 --> 00:18:06,364
Ze was blij dat ze van mij af was.
259
00:18:06,389 --> 00:18:08,129
[zucht]
260
00:18:09,400 --> 00:18:12,846
Je hebt een nieuwsgierige,
ontwerpende geest, meneer Rochester.
261
00:18:12,870 --> 00:18:15,591
Nou ja, dat waren mijn principes
nooit getraind, juffrouw Eyre.
262
00:18:16,780 --> 00:18:19,356
Ik ben zo verbaasd,
263
00:18:19,380 --> 00:18:23,325
Ik weet nauwelijks wat ik moet doen
zeg tegen u, juffrouw Eyre.
264
00:18:24,702 --> 00:18:26,061
Heb je hem geaccepteerd?
265
00:18:26,086 --> 00:18:27,429
Ja.
266
00:18:28,060 --> 00:18:30,206
Ik had het nooit kunnen denken.
267
00:18:30,230 --> 00:18:32,366
Hij wil met je trouwen?
268
00:18:32,390 --> 00:18:34,416
[lacht] Hij vertelt het mij.
269
00:18:35,472 --> 00:18:37,245
Nou, het gaat aan mij voorbij.
270
00:18:38,623 --> 00:18:41,502
Nou, dat is ongetwijfeld zo
klopt, aangezien jij het zegt.
271
00:18:43,464 --> 00:18:47,001
Er zijn 20 jaar
verschil in leeftijd.
272
00:18:47,399 --> 00:18:48,819
Hij zou bijna je vader kunnen zijn.
273
00:18:48,844 --> 00:18:50,821
O nee, inderdaad, mevrouw Fairfax.
274
00:18:50,846 --> 00:18:53,915
En niemand die ons samen zag
zou het even vermoeden.
275
00:18:54,155 --> 00:18:58,295
Meneer Rochester ziet er net zo jong uit en is ook zo
evenveel mannen als vijfentwintig.
276
00:18:58,320 --> 00:19:01,866
Is het echt alleen maar uit liefde
hij trouwt met je?
277
00:19:02,505 --> 00:19:05,766
O, het spijt me. Ik wel
wil je niet treuren.
278
00:19:05,790 --> 00:19:10,106
Maar je bent zo jong en
zo weinig bekend met mannen.
279
00:19:10,130 --> 00:19:12,594
Ik wil u op uw hoede maken.
280
00:19:13,034 --> 00:19:16,176
- Waartegen, mevrouw Fairfax?
- In dit geval
281
00:19:16,200 --> 00:19:20,956
Ik ben bang dat er iets aan de hand is
anders gevonden dan wat jij of ik verwachten.
282
00:19:20,980 --> 00:19:23,815
Waarom? Ben ik een monster?
283
00:19:23,840 --> 00:19:27,329
Is het onmogelijk dat meneer Rochester
oprechte genegenheid voor mij zou moeten hebben?
284
00:19:27,354 --> 00:19:30,394
Nee, ik durf te zeggen dat hij dol op je is,
285
00:19:31,254 --> 00:19:36,445
maar heren in zijn positie zijn dat niet
gewend om met hun gouvernante te trouwen.
286
00:19:37,030 --> 00:19:40,036
Er zijn geweest
momenten waarop het voor u is
287
00:19:40,060 --> 00:19:43,075
Ik ben een beetje ongemakkelijk geweest
naar zijn uitgesproken voorkeur
288
00:19:43,100 --> 00:19:45,676
en heb dat graag gewild
zet je op je hoede.
289
00:19:45,700 --> 00:19:49,146
Maar ik vond het niet leuk om te suggereren
de mogelijkheid van een fout.
290
00:19:50,413 --> 00:19:53,486
Fout? Mevrouw Fairfax,
wij trouwen.
291
00:19:53,510 --> 00:19:56,086
Gisteravond kan ik niet
vertel je wat ik heb geleden
292
00:19:56,110 --> 00:19:59,126
toen ik je zag binnenkomen
met hem op zo'n laat uur.
293
00:19:59,150 --> 00:20:00,450
Het is genoeg dat alles goed was.
294
00:20:04,333 --> 00:20:08,260
Ik hoop dat dat allemaal zo zal zijn
precies op het einde.
295
00:20:19,176 --> 00:20:20,906
[deur gaat open]
296
00:20:30,496 --> 00:20:31,796
[deur gaat dicht]
297
00:20:37,386 --> 00:20:39,082
Sofie?
298
00:20:40,418 --> 00:20:41,694
Ben jij dat?
299
00:20:42,073 --> 00:20:44,673
Sofie, wat ben je aan het doen?
300
00:21:09,850 --> 00:21:12,426
[rippen]
301
00:21:12,450 --> 00:21:15,490
[snik]
302
00:21:28,996 --> 00:21:30,296
Aa!
303
00:21:31,480 --> 00:21:33,904
Dit kan ik je vertellen,
het was Grace Poole niet!
304
00:21:33,929 --> 00:21:37,399
Het was niets anders dan een
wezen van je verbeelding!
305
00:21:37,610 --> 00:21:40,626
Oh, ik moet voorzichtig zijn
jouw zenuwen, mijn schat.
306
00:21:40,650 --> 00:21:42,532
Meneer, het ding was echt.
307
00:21:42,557 --> 00:21:44,966
En je dromen
Waren ze echt?
308
00:21:44,990 --> 00:21:46,696
Is de hal nu een ruïne?
309
00:21:47,522 --> 00:21:49,736
Je had nog een droom, Jane.
310
00:21:50,165 --> 00:21:53,184
En dit? Deze sluier,
jouw speciale cadeau voor mij!
311
00:21:53,209 --> 00:21:55,210
[zucht]
312
00:21:56,298 --> 00:22:00,450
Nou, godzijdank als er iets is
kwaadaardig is gisteravond bij je in de buurt gekomen,
313
00:22:00,475 --> 00:22:02,493
het was alleen maar de sluier
dat werd beschadigd.
314
00:22:02,518 --> 00:22:04,920
O, om te bedenken wat
might have happened.
315
00:22:06,509 --> 00:22:10,318
Maar vertel me wie of
wat die vrouw was.
316
00:22:10,343 --> 00:22:12,726
[zucht]
317
00:22:12,750 --> 00:22:15,624
Nou, Jane, ik zal het je vertellen.
318
00:22:16,716 --> 00:22:20,536
Het was half droom, half werkelijkheid.
319
00:22:21,329 --> 00:22:23,732
Nu duidelijk een vrouw
kwam gisteravond je kamer binnen.
320
00:22:23,757 --> 00:22:25,267
Die vrouw was Grace Poole.
321
00:22:25,292 --> 00:22:27,868
Je zei het zelf
ze is een vreemd wezen.
322
00:22:28,345 --> 00:22:30,075
Wat heeft ze mij aangedaan?
323
00:22:30,100 --> 00:22:31,376
Naar Mason?
324
00:22:32,162 --> 00:22:33,762
Jij zat ertussen
slapen en waken.
325
00:22:33,787 --> 00:22:36,363
Je had bijna koorts
ijlend na die droom,
326
00:22:36,600 --> 00:22:39,185
en jij zag haar
in een koboldvorm,
327
00:22:39,701 --> 00:22:43,105
vreselijke kenmerken, best wel
anders dan die van haar.
328
00:22:44,892 --> 00:22:47,202
Je had een nachtmerrie, Jane,
329
00:22:48,516 --> 00:22:51,326
maar het hatelijke scheuren
van de sluier is echt,
330
00:22:51,350 --> 00:22:53,235
en het is zoals zij.
331
00:22:54,820 --> 00:22:56,536
Waarom houd je dan...
332
00:22:56,560 --> 00:22:59,908
Ik zie dat je het mij nog een keer zou vragen
waarom ik zo'n vrouw in mijn huis houd!
333
00:23:06,093 --> 00:23:10,210
Als wij getrouwd zijn met A
jaar en een dag, dat zal ik je vertellen.
334
00:23:11,585 --> 00:23:13,920
Niet eerder.
335
00:23:26,920 --> 00:23:28,660
[lacht]
336
00:23:31,260 --> 00:23:33,430
Bent u tevreden?
337
00:23:36,219 --> 00:23:38,379
Ik ga mijn inpakken afmaken.
338
00:23:45,347 --> 00:23:46,856
O, wacht.
339
00:23:47,383 --> 00:23:49,456
Slaapt Sophie niet?
met Adèle in de kinderkamer?
340
00:23:49,480 --> 00:23:50,756
Ja.
341
00:23:51,405 --> 00:23:54,225
- Je kunt het vanavond beter met ze delen, Jane.
- Dat zal ik graag doen.
342
00:23:54,250 --> 00:23:58,126
- En doe de deur aan de binnenkant op slot.
- Ja.
343
00:23:58,150 --> 00:24:01,166
Welterusten. Nee
nachtmerries vannacht, liefste.
344
00:24:01,190 --> 00:24:03,790
Droom van geluk.
345
00:24:41,960 --> 00:24:44,976
Hout: Welkom,
meneer. Welkom, mevrouw.
346
00:24:45,000 --> 00:24:48,470
Zou u vriendelijk willen komen
tot aan het communiebankje?
347
00:25:04,090 --> 00:25:07,536
Dit is een zeer gelukkige gelegenheid.
348
00:25:07,560 --> 00:25:11,436
Meneer Rochester, ik heb het gehad
het voorrecht vele malen--
349
00:25:11,460 --> 00:25:13,606
Zullen we verder gaan, meneer Wood?
350
00:25:13,630 --> 00:25:15,776
Waarom natuurlijk.
351
00:25:16,577 --> 00:25:19,589
Zeer geliefden, wij
zijn hier bijeen
352
00:25:19,614 --> 00:25:23,599
in het zicht van God en in
het gezicht van deze gemeente
353
00:25:23,624 --> 00:25:26,616
dit samen te brengen
man en deze vrouw...
354
00:25:26,640 --> 00:25:30,956
...omdat ze dat misschien wel doen
niet rechtsgeldig worden samengevoegd,
355
00:25:31,298 --> 00:25:36,417
laat hem nu spreken of anders
hierna altijd zwijgen.
356
00:25:41,730 --> 00:25:43,876
Ik eis en reken jullie beiden aan,
357
00:25:44,118 --> 00:25:46,928
zoals u zult antwoorden op de
vreselijke dag des oordeels
358
00:25:47,245 --> 00:25:50,291
wanneer de geheimen van alles
harten zullen worden onthuld,
359
00:25:50,591 --> 00:25:53,506
dat als een van jullie
kent geen belemmering
360
00:25:53,708 --> 00:25:57,150
waarom mag u niet wettig zijn
in het huwelijk verbonden,
361
00:25:57,304 --> 00:25:59,312
u belijdt het nu.
362
00:26:00,123 --> 00:26:01,278
Want wees gerust--
363
00:26:01,303 --> 00:26:04,745
Briggs: Ik verklaar de
bestaan van een belemmering!
364
00:26:19,686 --> 00:26:22,544
Het huwelijk kan niet doorgaan.
365
00:26:23,460 --> 00:26:25,176
Doorgaan.
366
00:26:25,200 --> 00:26:29,031
Ik kan niet verder zonder sommigen
onderzoek naar wat er is gezegd.
367
00:26:29,737 --> 00:26:32,546
Ik verkeer in een toestand
om mijn bewering te bewijzen.
368
00:26:32,570 --> 00:26:36,456
Een onoverkomelijke belemmering
voor dit huwelijk bestaat.
369
00:26:36,959 --> 00:26:38,665
Leg het alstublieft uit, meneer.
370
00:26:39,144 --> 00:26:42,804
Het bestaat uit het bestaan
van een eerder huwelijk.
371
00:26:43,276 --> 00:26:46,614
De heer Rochester heeft dat gedaan
een vrouw die nu leeft.
372
00:26:56,430 --> 00:26:58,600
[muziek speelt]